targa florio
TARGAMANIA!!!!!
POESIE

Un frammento della bellissima poesia in siciliano di RENZINO BARBERA Cerda 'na vota... (Cerda una volta...) dedicata alla Targa Florio
tratto dal DVD che accompagna la Storia della Targa Florio di Gonzalo Alvarez Garcia                    ascolta...

Il testo in siciliano:

Cerda 'na vota
Mi dissi un picciriddu:
- Cantami 'na storia.
- Chi storia vuoi?
- 'Na storia di Paladini!
- Ora t'a cuntu...
-Amunì cumincia... C'era 'na vota...
- No, chista accumincia...
Cerda 'na vota,
nunn'era ca un paìsi:
Un campanili cunnitu e'un pizzica di casi,
Comu na varca nica-nica-nica,
Spirduta d'intra un mari di muntagni.
Ma un ghiuornu di maggiu
Passatu e chinu 'i suli,
Cerda di vinto 'na capitali.
Di Cerda si parrò puru a Milanu!
Un vecchiu alivu,
Di centucinquant'anni,
Ca sta affacciatu 'o latu di la sfrata,
Ca passa" a tempu 'i polca "p'u paisi,
Quannu a sittembri nascivu l'alivi,
li teni boni cuntannuci 'na storia;
'A/a stona '/ Paladini senza spaia,
Armati d'occhialuna e di curaggiu.
La favula la scrissi un certi/ Floriu,
Un omu: scaltru comu un Saracinu,
Cu la figura d'un principi nurmannu,
La gioia pi l'arti d'un anticu grecu,
Signuri di vita comu unu Spagnolu
E giustu e forti comu 'nu Rumanu.
Tira la summa: Lu veru Sicilianu!
Tutto accuminciò c'un manifestu,
Stampatu a Cerda, a Cangi, a Petralia
E poi vucìàtu a forza di tamburu:
"Duminica ci sunnu le corsi d'automobili!
Tiniti attaccati 'ncasa
Cani, porci a gaddini!
Cu muori, muori a cuntu suo
E iu Sinnacu sinni scutulìa! "
Era di maggiu;
E 'ntutta la Sicilia
L'estati toma c'un gran surrisu '/' suli
Scanzannu Iu furmentu ancora virdi,
A pedi nudi,
Vistuta di gersumini
E 'na curuna 'ntesta
Di zagara reggina.
L'alivu, sinni stava ad occhi 'nchiusì;
Quannu senti arrivari:
Paladini... cu i'ermu bianca
Di pagghia arraccamata
E li curazzi di linu mmaculatu,
Nu paru'i baffi 'o postu d'a "celata",
Armati sulu di 'nguanti e bastuncinu.
E poi tri dame:
'Nciurati comu rama
E c'un cappeddu precisu a un paralumi.
'Na dama addivintò di ora/acca...
Picchi l'amicu si /ivo la giacca,
'E cavalieri cci vinni 'u svinimentu
Picchi 'na dama s'avia livatu u 'nguantu...
E l'alivu era già tuttu alluccutu
Pi 'sii figuri d'omini "farfalla ",
(per gentile concessione dell'Autore)
Quannu successi la fini du Creatu!
Prima arrivò un tronu
tuttu sparatu,
Comu tempesta, si Diu fussi arrabbiatu.
E vìnni di la valli,
S'ingrossa a la muntagna...
Un mazzu 'i margheriti sbucciaru
pi Iu scantu,
E persi, un ficudinnia, tutti li so spini,
C'era 'na vacca sempre a testa vasda -
E ghisò li corna quantu un campanili...
Lu furmentu s'attisò,
Un passaru vulò...
L'alivo s'affirrò
Cu li radichi 'ntà terra
E cu li rama 'nceiu vuciò:
"Misericordia!"
e poi arrivò iu mostru
Currennu all'impazzata.
Pi diri ca c'è scafiti/
Ca lingua barunali,
Si dici testuali:
"Tremare come foglia".
Figurati 'n'alivu, ca nnavi settìmila! "
Di mostri nni passaru
Quantu na caterva:
A sulu, a dui, a quattru
Murdennusi la cuda
Pi tutta la jurnata,
Senza pigghiari da tu.
E poi vinni la notti,
Ca nun sapeva nenti!
Allura li civetti,
Li gridai e li cicali,
Si misiru a cuntari
Di la jurnata fuoddi.
Pisanti ca l'alivu
Murìu tuttu scantatu?
Ma no, bidduzzi mei.
L'alivu è giudiziusu!
Capìu ca si trattava D'un granni "avvenimentu".
Ogni annu aspetta, uora,
La primavera duci;
E sapi ca turnannu,
Turnannu primavera,
S'un tuorna dda cullana
Di mostri a fari guerra,
Veni a diri ca la guerra
purtroppu, c'è davveru!
E quantu è fattu pratica
Di machini dd'alivu!
Sulu cu menza ucchiata
Capisci: cilindrata,
Cu è Iu guidaturi,
Chi marca è Iu maturi,
Saluta ogni passaggiu,
E quannu resta sulu,
Parrannu 'o ficudinnia,
Metti 'na rama 'nciancu
E dici: "Sul mio onore!
Nun fazzu ogghiu d'aliva,
Ma ogghiu pi muturi!"

... e in un misto italiano-siciliano:

CERDA UNA VOLTA
— Raccontami una storia.
— Una storia? che storia vuoi!
— Una storia di paladini.
— Paladini? .. eccoti la storia!
— C'era una volta ...
— No! .. CERDA UNA VOLTA...
Era un piccolo paese: ,
un campanile condito,
con un pizzico di case,
come una barca « nica, nica, nica »,
sperduta dentro un mare di muntagne.
Ma un ghiornu di Maggiu di sessant'anni fa,
Cerda diventò « una capitali !»
di Cerda, si parlò, pure a Milano.
Un vecchio olivo, di centocinquant'anni,
che sta affacciato al lato della strada,
che passa « a tempo di polka » pu paisi,
quando a Settembre nascono le olive,
li teni boni cuntannuci una storia:
'nà storia di paladini senza spada,
armati d'occhialuna e di curaggiu.
La favola la scrisse un certo « Florio »,
un uomo: scaltru comu un saracinu ...
cu la figura d'un principe normannu ...
la gioia di l'arti d'un anticu grecu ...
signuri « di vita » comu nu spagnolu ...
e giustu e forti comu nu rumanu! ...,
Tira la summa: lu veru sicilianu!
Tutto cominciò con un manifesto,
appeso a Cerda, a Ganci, a Petralia,
e poi gridato a forza di tamburo:
Duminica cci sunnu li cursi d'automobili!
tiniti attaccati in casa: cani, porci e gaddini!
chi muore, muore a conto suo,
e lu Sinnacu ... sinni scutulia!
Era di Maggiu e in tutta la Sicilia
l'estate torna c'un gran surrisu 'i suli,
frusciannu tra lu granu ancora virdi,
a pedi nudi, vistuta 'i gelsomini
e 'nà corona in testa di zaghera regina.
L'alivu sinni stava ad occhi chiusi,
quannu senti arrivari... i paladini...
cu l'elmu biancu di paglia lavorata
e li curazzi... di linu 'mmaculatu,
un paio di baffi o postu da celata,
armati sulu di guanti e bastuncino. ,
E poi tre dame: fiorite comu rami
e c'un cappeddu precisu a un paralumi.
Una dama divintò di ciralacca
perché ... l'amico si levò la giacca; ...
ai cavalieri cci vinni u svenimentu
perché ... una dama s'avia livatu un guantu ...
L'olivo, era già meravigliatu pi sti figuri
di... « uomini farfalla »....
quanu successi la fini du creatu: .
Prima arrivò un urlu, prolungatu,
comu tempesta si Diu fussi arrabbiatu! ...
E vinni di la valli, ... s'ingrossa e la muntagna ...
un mazzu di margherite sbucciaru di spaventu ...
e persi, un ficudindia, tutti li so spini...
c'era 'na vacca sempri a testa bassa
e alzò li corna quantu un campanili...
lu granu si drizzò ... un passero scappò;...
l'alivu, s'afferrò cu li radici ,a terra
e cu li rami in ciclo gridò: MISERICORDIA!
E poi arrivò lu mostru currennu all'impazzata.
Vuoi dire già spavento « tremare come foglia »
figurati 'n'alivu ca n'avi settimila !
di mostri, nni passaru quantu una caterva:
a sulu, a dui, a quattro, ... murrrdennusi la cuda,
pi tutta la jurnata, senza pighiari fiatu.
E poi vinni la notti, ca nun sapiva nenti;
allura li civetti, li griddi e li cicali
cci misiru a cuntari di la jurnata pazza. , ;
— e l'albero d'olivo? ... è morto di spavento? :
— Ma no, bidduzzu miu,
l'olivo è giudizioso !
capì che si trattava di un grande avvenimento.
Ed ora ogni anno aspetta la dolce primavera;
e sane ritornando, tornando primavera,
s'un torna 'sta collana di mostri a fare guerra
vuoi dire che la guerra, purtroppo, c'è davvero!
E... sapessi quanto è bravo, adesso, quell'ulivo!
con una sola occhiata capisce:
cilindrata, cu è lu guidaturi,
chi marca è lu muturi, saluta a ogni passaggiu
e quando resta solo, parlando al ficodindia,
si mette un ramo in fianco e dice: sull'onore! ...
non faccio olio di oliva, ma olio per motore !

Poesia scritta dal Professore Rasa di Cerda prima di morire una quindicina di anni fà, sembra scritta oggi, questa poesia è stata letta per il Centenrio alla Fondazione Mormino del Banco di Sicilia a Palermo di fronte alla platea folta di appassionati e autorità, alla Biblioteca regionale sempre per il centenario, e da me letta in ogni manifestazione a ricordo del cav. Florio A. Catanzaro

Anni Gluriusi

Anni gluriusi
eranu 'na vota
quannu lu mè paisi
era circatu
di tanti genti
chi vinianu a rota !

C'era la targa Floriu "campiunatu"
a tutti piacianu li cuntrati,
vaddi chianuri
difficili tracciatu !
curvi doppi curvi,
acchiana e scinni
tra alivi, rocci
cardunati e vigni !

Ora ni livaru stu piaciri
picchi 'na pocu
'un ponnu suppurtari
ca a Sicilia è bedda,
'ncurunata ri zagara e di ciuri
e sulu cu l'oduri ch'idda fà
Cinisi e Africani vennu c'à !

A Monza, a Monza
Munticalrlu e Curmajeri
cà su li biddizzi naturali !
grida u pulintuni.......

Babbi ! ......
Sopilacardiddi e prisintusi
viniti di 'nmernu a sti cuntrati !
e mentri vui suffriti
friddu, negghia e gelu
vi inchemu a panza
ri suli cauru
e splendenti di lu nostru celu !

Si a Don Filippu
'ncapu a la purtedda
avissiru lassatu 'stu beni fattu !
camora cu li so parrucchianeddi
pezzu rossu avissi addivintatu !

E a don Aleriu
'ni lu so motellu
li sordi ca pala ammunziddatu !

Li tribuni si stanni addipirdennu,
ci ballunu li surci a cintinara
e pi cupecchiu
latri e malfattura,
s'un fussi pi Don Cianu,
s'avissiru cariatu puru li mura.

Bona memoria
di Don Vincenzu Floriu !
lu viu cu li tranti ncruciati passari attornu
cu l'arma cavi nloria,
tra seggi, vanchi e pubblicu affuddatu
acchiana, scinni,
talja lu traguardu,
occhiu a li banneri svintulanti
scrusciu ri buttigghi e battimanu,
vuci ri tifusa e dilettanti,
Mutura chi trummianu,
meccanichi chi friunu,
cronometristi e ghiurici ri gara,
talianu a Floriu
e jsanu Bannera.

iappunisi, 'Nglisi,
Spagnoli, Miricani,
Tedeschi e Siciliani
'na du mementu
su tutti Paisani.

Cerda è lu munnu !
Floriu la creò,
cu stentu e cu suduri:
vinniru li "moderni"
'nbiriusi e santapicchi,
nfrusaru li cartazzi
e ni jucaru
'pun oiattu ri linticchi !

Cu criri e cori avi
a dda bonarma dica:
" De profundis Clamavi"

Maestro Calogero Rasa

10 DOMANDE A RENZINO BARBERA:

1) Cosa pensa della Targa?
Penso che nessuna favola potrebbe cominciare meglio di ........Cerda una volta.

2) Qual è, secondo Lei, la cosa più affascinante della gara?
Le spettatrici.

3) E la meno interessante?
Qualcuna tra le spettatrici.

4) Quale tratto del percorso giudica più pericoloso?
Quello che va dal circuito a Palermo e viceversa.

5) Dei campioni di una volta chi ricorda di più?
Forse perché il ricordo delle vecchie edizioni è legato ad una immagine di vecchi bolidi tra nuvole di polvere,
per me resta indimenticabile " Nuvolari".

6) E tra quelli delle nuove leve qual è il pilota da Lei preferito?
In materia non ho una preferenza, ma per la faccenda del Latte Barbera che mi sta a cuore Le rispondo:
Vaccarella !!!

7) Lei pensa che anche in una gara tanto seria possa trovarsi il lato umoristico?
Io riesco a trovarlo anche nella morte; si figuri in una competizione sportiva.

8) Per esempio?
Il corridore che parte con il numero 23 ed, invece, perseguitato dalla sfortuna arriva ultimo.

9) Ricorda una frase che ha colpito il suo senso umoristico durante una edizione della " Targa " ?
Si. Sergio Mantia subito dopo un incidente di gara esclamò regalando 500 lire ad alcuni contadini che
l'aiutavano a rimettere la macchina su strada: " Non Florio ma opere di bene!"

10) Secondo Lei ha più importanza ai fini della vittoria il pilota o il mezzo?
........il pilota mezzo pazzo!
(da il Numero Unico della 46^ Targa Florio).